1
00:00:54,136 --> 00:00:58,683
(Наратор) 'Између времена
када су океани пили Атлантиду

2
00:00:58,766 --> 00:01:02,520
'и успон Аријевих синова,

3
00:01:02,603 --> 00:01:06,274
'постојало је доба о којем се није сањало.

4
00:01:06,357 --> 00:01:09,277
'А на ово, Конан,

5
00:01:09,360 --> 00:01:15,950
'суђено да носи круну украшену драгуљима
Аквилоније на узнемирено чело.

6
00:01:16,033 --> 00:01:21,247
„Ја сам, његов хроничар, једини
могу да ти испричам о његовој саги.

7
00:01:21,330 --> 00:01:26,836
'Дозволите ми да вам испричам о данима
високе авантуре.'

8
00:04:10,291 --> 00:04:13,127
(Човек) Ватра и ветар
доћи са неба,

9
00:04:13,210 --> 00:04:15,880
од богова неба.

10
00:04:16,005 --> 00:04:20,468
Али Цром је твој бог.
Кром , а он живи у земљи .

11
00:04:22,178 --> 00:04:25,264
Некада су дивови живели на земљи, Конане.

12
00:04:26,056 --> 00:04:30,478
И у тами хаоса,
преварили су Црома,

13
00:04:30,561 --> 00:04:33,647
и узели су од њега
енигма челика .

14
00:04:33,731 --> 00:04:37,651
Кром је био љут,
и земља се затресла.

15
00:04:37,735 --> 00:04:40,029
И ватра и ветар
оборио ове дивове,

16
00:04:40,112 --> 00:04:42,740
и бацили су своја тела
у воде.

17
00:04:43,574 --> 00:04:48,078
Али у свом бесу,
богови су заборавили тајну челика,

18
00:04:48,162 --> 00:04:50,664
и оставио га на бојном пољу .

19
00:04:50,790 --> 00:04:52,792
А ми који смо га нашли...

20
00:04:54,418 --> 00:04:56,295
...су само мушкарци.

21
00:04:57,213 --> 00:05:00,341
Не богови, не дивови.

22
00:05:01,383 --> 00:05:03,135
Само мушкарци.

23
00:05:04,678 --> 00:05:08,557
А тајна челика је увек била
носио са собом мистерију.

24
00:05:08,641 --> 00:05:13,354
Мораш то научити, мали Цонан.
Морате научити његову дисциплину.

25
00:05:13,979 --> 00:05:18,734
Ни за кога, ни за кога на овом свету,
можете ли веровати.

26
00:05:18,818 --> 00:05:21,904
Ни мушкарци, ни жене, ни звери.

27
00:05:25,950 --> 00:05:28,035
Ово можете веровати.

28
00:05:58,357 --> 00:06:01,360
(Козе блеју, краве лају)

29
00:07:34,328 --> 00:07:35,955
(виче)

30
00:07:40,751 --> 00:07:42,294
(Вришти)

31
00:07:51,095 --> 00:07:53,013
(Мародер 2) Хиах !

32
00:08:02,606 --> 00:08:03,732
(Жена вришти)

33
00:08:15,119 --> 00:08:17,329
(Виче неразговетно)

34
00:08:26,672 --> 00:08:28,340
(Рекор) Убијте тог!

35
00:08:38,475 --> 00:08:40,060
(Вришти)

36
00:08:51,697 --> 00:08:53,907
Сломите их!

37
00:09:00,789 --> 00:09:02,332
(виче)

38
00:09:14,636 --> 00:09:16,055
(пси режу)

39
00:13:29,766 --> 00:13:33,353
(Наратор) 'Пепео
згажени су у земљу,

40
00:13:33,478 --> 00:13:36,189
„и крв постаде као снег.

41
00:13:36,273 --> 00:13:39,109
'Ко зна по шта су дошли?

42
00:13:39,192 --> 00:13:42,321
'Оружје од челика или убиство?

43
00:13:43,572 --> 00:13:48,243
'Никада се није знало,
јер је њихов вођа јахао на југ,

44
00:13:48,327 --> 00:13:52,164
'док су деца отишла на север
са Ваниром.

45
00:13:53,457 --> 00:13:58,879
'Нико никада не би сазнао
да је народ мог господара уопште живео .

46
00:14:01,089 --> 00:14:04,843
'Х то је била прича о тузи.'

47
00:17:35,804 --> 00:17:37,722
(Мајстор) Седи овде.

48
00:17:39,558 --> 00:17:41,142
Седи овде!

49
00:17:59,494 --> 00:18:01,329
(Група брбља)

50
00:18:21,683 --> 00:18:23,310
(Публика навија)

51
00:18:25,562 --> 00:18:27,355
(Гровлинг)

52
00:18:32,319 --> 00:18:34,571
(Конан стење)

53
00:18:36,281 --> 00:18:37,824
(Конан виче)

54
00:18:46,124 --> 00:18:48,001
(Публика навија)

55
00:19:33,171 --> 00:19:35,006
(Публика навија)

56
00:19:55,026 --> 00:19:58,530
(наратор)
'Више га није било брига.

57
00:19:58,613 --> 00:20:03,868
'Живот и смрт. . . исти.

58
00:20:05,078 --> 00:20:08,707
'Само то гомила
био би ту да га поздрави

59
00:20:08,832 --> 00:20:12,836
'уз урлике пожуде и беса.

60
00:20:14,462 --> 00:20:18,383
„Почео је да схвата свој осећај вредности.

61
00:20:19,300 --> 00:20:21,219
'Био је важан.

62
00:20:54,669 --> 00:21:00,550
„Временом, његове победе
није могло лако да се изброји .

63
00:21:00,633 --> 00:21:05,680
'Одведен је на исток,
велика награда,

64
00:21:05,805 --> 00:21:11,519
'где би га ратни мајстори учили
најдубље тајне.'

65
00:21:13,271 --> 00:21:14,856
(гроктање)

66
00:21:30,371 --> 00:21:31,706
(стење)

67
00:21:35,126 --> 00:21:38,922
(Наратор) „Језик и писање
били доступни.

68
00:21:39,005 --> 00:21:43,802
'Поезија Кхитаија,
филозофија Сунга.

69
00:21:51,267 --> 00:21:55,897
„И он је такође сазнао
задовољства жена,

70
00:21:55,980 --> 00:21:59,943
'када је одрастао до најбољег стада.'

71
00:22:09,077 --> 00:22:10,745
(Мушкарци мрмљају)

72
00:22:19,254 --> 00:22:20,755
(Мушкарци се смеју)

73
00:22:27,971 --> 00:22:29,639
(Жена цвили)

74
00:22:34,727 --> 00:22:36,729
(Муља мрмља)

75
00:22:44,195 --> 00:22:45,905
(Жена цвили)

76
00:23:09,846 --> 00:23:15,476
(Наратор) 'Али увек је остало
дисциплина челика.'

77
00:23:26,029 --> 00:23:29,699
Бојим се да моји синови
никада ме неће разумети.

78
00:23:32,076 --> 00:23:33,578
(говори на страном језику)

79
00:23:33,661 --> 00:23:35,705
- Опет смо победили!
- (навијање)

80
00:23:35,830 --> 00:23:39,792
Ово је добро.
Али шта је најбоље у животу?

81
00:23:39,918 --> 00:23:42,086
Отворена степа,

82
00:23:42,170 --> 00:23:43,922
флотни коњ,

83
00:23:44,047 --> 00:23:48,718
соколи на твом зглобу,
и ветар у твојој коси.

84
00:23:48,843 --> 00:23:53,306
Погрешно!
Конан, шта је најбоље у животу?

85
00:23:53,431 --> 00:23:56,935
Да сломи своје непријатеље,
види их како возе пре тебе

86
00:23:57,018 --> 00:23:58,937
и да чује јадиковање
својих жена.

87
00:23:59,020 --> 00:24:01,064
- (Генерале) То је добро!
- (навијање)

88
00:24:01,147 --> 00:24:02,941
(Генерал) То је добро.

89
00:24:03,024 --> 00:24:04,525
(Удар грома)

90
00:24:12,075 --> 00:24:13,993
(мајстор грца)

91
00:24:41,312 --> 00:24:43,648
Иди. Иди, слободан си!

92
00:24:45,316 --> 00:24:47,068
(Конан задихано)

93
00:24:48,361 --> 00:24:50,071
Иди!

94
00:24:50,154 --> 00:24:53,449
(Наратор) 'Претпостављало се
да можда господару

95
00:24:53,533 --> 00:24:57,829
'био као дивља животиња
који се предуго чувао.

96
00:24:57,912 --> 00:24:59,205
'Можда.

97
00:24:59,288 --> 00:25:05,920
„Али каква год слобода, тако дуго
један незапамћен сан, био је његов.'

98
00:25:07,213 --> 00:25:08,840
(Конан задихано)

99
00:25:14,303 --> 00:25:16,389
(Вукови режу)

100
00:25:28,151 --> 00:25:29,902
(режи)

101
00:25:36,242 --> 00:25:38,202
Ааргх !

102
00:25:44,542 --> 00:25:46,044
(Вукови завијају)

103
00:29:00,363 --> 00:29:01,822
(дахће)

104
00:29:06,953 --> 00:29:08,955
Цром .

105
00:29:31,352 --> 00:29:33,020
(лаје и режи)

106
00:29:49,996 --> 00:29:52,164
(Птице гракћу)

107
00:30:34,123 --> 00:30:35,958
Има топлине и ватре.

108
00:30:39,795 --> 00:30:44,008
Не желите да се загрејете
поред моје ватре?

109
00:31:34,058 --> 00:31:36,268
Рекли су да ћеш доћи.

110
00:31:39,563 --> 00:31:43,818
Са севера човек велике снаге .

111
00:31:46,695 --> 00:31:48,447
Освајач.

112
00:31:50,574 --> 00:31:54,120
Човек који ће једног дана бити краљ
својом руком .

113
00:31:56,205 --> 00:31:58,457
Онај који би змије здробио
земље...

114
00:31:58,582 --> 00:32:00,835
Змије? Јесте ли рекли змије?

115
00:32:00,960 --> 00:32:02,378
(дахће)

116
00:32:07,258 --> 00:32:10,469
- Шта тражиш?
- Стандард.

117
00:32:11,595 --> 00:32:13,472
Симбол.

118
00:32:13,556 --> 00:32:15,391
Можда на штиту.

119
00:32:16,434 --> 00:32:18,727
Две змије се спајају.

120
00:32:20,729 --> 00:32:24,316
Једно према другом, али су једно.

121
00:32:25,109 --> 00:32:29,447
Са . . . са сунцем и месецом испод.

122
00:32:30,197 --> 00:32:34,201
Црно сунце. . . црни месец .

123
00:32:34,285 --> 00:32:35,619
Да.

124
00:32:38,622 --> 00:32:41,250
Има своју цену, варваре.

125
00:32:42,668 --> 00:32:44,253
(стење)

126
00:32:47,798 --> 00:32:49,216
Замора!

127
00:32:52,511 --> 00:32:56,849
Раскршће света!

128
00:32:57,516 --> 00:32:59,685
ти ћеш...

129
00:33:00,644 --> 00:33:02,021
(стење)

130
00:33:02,104 --> 00:33:07,651
...нађи шта желиш

131
00:33:07,735 --> 00:33:11,989
у Замори!

132
00:33:12,072 --> 00:33:13,782
(стење)

133
00:33:17,912 --> 00:33:19,497
(гроктање)

134
00:33:25,377 --> 00:33:26,837
(режи)

135
00:33:51,487 --> 00:33:53,280
(Вришти)

136
00:33:57,743 --> 00:33:59,620
(Вришти)

137
00:34:14,260 --> 00:34:16,679
(Вештица се кикоће)

138
00:34:16,762 --> 00:34:18,222
Цром .

139
00:34:41,453 --> 00:34:43,289
(Човек) Храна!

140
00:34:44,331 --> 00:34:45,749
Храна!

141
00:34:50,963 --> 00:34:53,340
Нисам јео данима.

142
00:34:57,344 --> 00:34:59,471
А ко каже да хоћеш?

143
00:35:01,849 --> 00:35:05,519
Дај ми храну да имам снаге
кад дођу вукови.

144
00:35:07,313 --> 00:35:09,523
Пусти ме да не умрем од глади...

145
00:35:11,191 --> 00:35:12,818
... али у борби.

146
00:35:13,819 --> 00:35:15,988
ко си ти

147
00:35:18,032 --> 00:35:21,785
Ја сам Суботаи, лопов и стрелац.

148
00:35:23,162 --> 00:35:26,582
Ја сам Хирканац,
велики ред Керлаит.

149
00:35:26,665 --> 00:35:28,959
Па, шта радиш овде?

150
00:35:30,377 --> 00:35:33,255
- Вечера за вукове.
- (Конан се смеје)

151
00:35:33,339 --> 00:35:34,757
(Цхикање)

152
00:35:37,384 --> 00:35:39,470
Којим се боговима молиш?

153
00:35:43,349 --> 00:35:45,351
Молим се четири ветра.

154
00:35:46,935 --> 00:35:50,022
- А ти?
- За Цром.

155
00:35:55,527 --> 00:35:59,323
Али ретко му се молим.
Он не слуша.

156
00:36:00,032 --> 00:36:01,492
(смех)

157
00:36:01,575 --> 00:36:03,577
Шта је он онда добар?

158
00:36:04,453 --> 00:36:06,955
Ех , баш као што сам увек говорио .

159
00:36:07,081 --> 00:36:08,666
Он је јак.

160
00:36:09,416 --> 00:36:12,086
Ако умрем, морам да идем испред њега,

161
00:36:12,169 --> 00:36:15,339
и питаће ме,
"Која је загонетка челика?"

162
00:36:15,464 --> 00:36:18,759
Ако ја то не знам, он ће ме бацити
из Валхале и смеј ми се.

163
00:36:18,842 --> 00:36:22,012
То је Цром,
јак на својој гори .

164
00:36:23,555 --> 00:36:26,725
- Ех, мој бог је већи.
- Ха-ха!

165
00:36:26,809 --> 00:36:30,312
Кром се смеје на твоја четири ветра.
Смеје се са своје планине.

166
00:36:30,396 --> 00:36:32,147
Мој бог је јачи.

167
00:36:33,982 --> 00:36:36,360
Он је вечно небо.

168
00:36:38,112 --> 00:36:40,364
Твој бог живи испод њега.

169
00:36:46,662 --> 00:36:48,080
(Цхикање)

170
00:37:22,156 --> 00:37:25,367
(Суботаи)
Цивилизација, древна и зла.

171
00:37:25,451 --> 00:37:27,953
Да ли сте икада раније видели ово?

172
00:37:28,036 --> 00:37:31,039
(Цонан) Не. Хајде да не губимо време.

173
00:37:49,975 --> 00:37:51,310
то је добро.

174
00:37:51,393 --> 00:37:54,062
Немаш појма
колико дуго је ту.

175
00:37:56,231 --> 00:37:58,358
(Суботаи) Какав смрад!

176
00:37:59,943 --> 00:38:03,739
Да ли увек мирише овако?
Како ветар уопште улази овде?

177
00:38:22,216 --> 00:38:24,051
(преклапање гласова)

178
00:38:39,066 --> 00:38:44,154
Шта кажете на две змије
окупљају се над црним сунцем?

179
00:38:44,238 --> 00:38:46,406
Величанствен стандард.

180
00:38:46,490 --> 00:38:50,702
Једине змије које знам су оне
од Сета, у тим проклетим кулама.

181
00:38:50,786 --> 00:38:52,746
Раширили су се у сваки град.

182
00:38:52,871 --> 00:38:55,374
Пре две, три године,
то је био само још један култ змије.

183
00:38:55,457 --> 00:38:57,167
Сада, свуда.

184
00:38:57,292 --> 00:39:01,630
Каже се да су преваранти.
Убијају људе ноћу.

185
00:39:01,713 --> 00:39:03,882
не знам ништа.

186
00:39:05,050 --> 00:39:06,760
хеј...

187
00:39:11,348 --> 00:39:14,059
Црни лотос. стигиан . Најбољи.

188
00:39:15,102 --> 00:39:16,979
Боље да ово не буде Хага.

189
00:39:17,062 --> 00:39:19,731
Продао бих Хагу убици
као што си ти?

190
00:39:20,566 --> 00:39:24,820
- Мањак да те заштити од зла.
- Ја сам зао!

191
00:39:24,903 --> 00:39:26,738
Све су курве.

192
00:39:29,157 --> 00:39:31,952
Он је већ мртав.
(смех)

193
00:39:33,829 --> 00:39:35,789
(Мублика скандира)

194
00:39:35,873 --> 00:39:38,041
Можете ли да верујете у то? Х ух?

195
00:39:38,125 --> 00:39:40,544
- (Суботаи) Ах.
- (Цонан) Можеш ли бел . . .?

196
00:39:40,627 --> 00:39:43,130
- (Камила гунђа)
- (Суботаи се смеје)

197
00:39:47,301 --> 00:39:49,928
(Суботаи) Превелик си да би био лопов.

198
00:39:55,601 --> 00:39:57,519
Дођи. Напустимо ово место.

199
00:40:03,692 --> 00:40:06,028
(Суботаи) Тражите змије?

200
00:40:06,111 --> 00:40:08,488
Они живе у Кули Змије.

201
00:40:08,572 --> 00:40:13,076
Речено је да има богатство без краја
и највећи драгуљ од свих,

202
00:40:13,160 --> 00:40:15,495
око змије.

203
00:40:15,579 --> 00:40:18,749
Жваћи га полако. То је добра ствар.

204
00:40:26,381 --> 00:40:27,841
(шмркање)

205
00:40:34,681 --> 00:40:36,725
(Мублика скандира)

206
00:41:00,290 --> 00:41:03,961
- Ти ниси чувар.
- Ниси ни ти.

207
00:41:04,044 --> 00:41:07,047
Ми смо лопови, ха, као и ти.

208
00:41:08,715 --> 00:41:11,927
- Дођи да се попнеш на торањ.
- Немаш чак ни конопац.

209
00:41:12,052 --> 00:41:14,054
(Валерија се руга)

210
00:41:14,137 --> 00:41:16,765
Две будале које се смеју смрти.

211
00:41:18,100 --> 00:41:20,560
Знаш ли шта леже ужаси
иза тог зида?

212
00:41:21,645 --> 00:41:23,105
бр.

213
00:41:25,607 --> 00:41:27,484
Онда иди први.

214
00:42:12,487 --> 00:42:13,989
(Суботаи грца)

215
00:42:14,072 --> 00:42:16,366
Шта би, забога, могло тако лоше да смрди?

216
00:42:16,450 --> 00:42:18,660
Да ли желите да живите заувек?

217
00:43:00,118 --> 00:43:04,414
Тај. Он је првосвештеник,
други само за Тулса Доом .

218
00:43:04,539 --> 00:43:07,417
Кажу Тхулса Доом
стара је хиљаду година.

219
00:43:12,255 --> 00:43:14,508
Видећу шта је овде.
Идите и сазнајте шта је испод.

220
00:46:16,648 --> 00:46:18,608
(змија шишти)

221
00:47:30,972 --> 00:47:32,849
(Жена вришти)

222
00:47:35,060 --> 00:47:38,188
- (Жена 2) Неверници!
- (Вришти)

223
00:47:50,658 --> 00:47:52,952
(Валерија) Неверници!

224
00:48:04,798 --> 00:48:06,716
(Свештеник вришти)

225
00:48:15,558 --> 00:48:17,811
Ах ! Убијте их!

226
00:48:22,357 --> 00:48:26,111
(Валериа) Да ли желиш да живиш заувек?
Ааргх ! Ха-ха!

227
00:51:27,917 --> 00:51:29,544
(смех)

228
00:51:50,148 --> 00:51:51,983
(преклапање гласова)

229
00:51:55,069 --> 00:51:56,529
(Човек се смеје)

230
00:51:58,197 --> 00:51:59,824
(Свиње шкрипе)

231
00:52:24,098 --> 00:52:29,270
(Наратор) 'Свакаква задовољства
а диверзије су се препуштале .

232
00:52:30,480 --> 00:52:33,191
'Богатство може бити дивно.'

233
00:52:33,274 --> 00:52:34,942
(Наратор се смеје)

234
00:52:35,026 --> 00:52:39,489
'Али знаш,
успех може тестирати нечију снагу

235
00:52:39,572 --> 00:52:43,326
'сигурно као најјачи противник.'

236
00:52:59,509 --> 00:53:00,927
(Туп)

237
00:53:08,142 --> 00:53:13,648
(Наратор) 'Одведени су
у дворану краља Осрика, узурпатора.

238
00:53:13,731 --> 00:53:18,027
'Некада моћан Северњак као мој господар,

239
00:53:18,111 --> 00:53:21,280
'али сада стар и празан .'

240
00:53:26,411 --> 00:53:29,205
Ово су лопови
тражили сте, господине.

241
00:53:29,288 --> 00:53:30,873
Мислио сам да су три.

242
00:53:30,998 --> 00:53:36,045
Ух, наш сапутник,
умро је у баштама. Појели су га лавови.

243
00:53:36,170 --> 00:53:37,839
Појели су га лавови?

244
00:53:37,964 --> 00:53:39,549
(Кораци се приближавају)

245
00:53:45,388 --> 00:53:47,557
Лавови су га појели!

246
00:53:48,975 --> 00:53:50,935
(смех)

247
00:53:58,276 --> 00:54:00,695
Знаш шта си урадио?

248
00:54:02,155 --> 00:54:06,868
Па, сам Рекор је дошао пре мене,
претио ми, краљ!

249
00:54:07,785 --> 00:54:13,082
Каква смелост! Каква нечувеност!
Какав безобразлук! Каква ароганција!

250
00:54:20,923 --> 00:54:22,592
поздрављам вас.

251
00:54:23,676 --> 00:54:25,887
(Осриц се смеје)

252
00:54:29,599 --> 00:54:32,059
(Осриц) Тхулса Доом ...

253
00:54:32,143 --> 00:54:35,563
Мучио сам се годинама на овог полубога .

254
00:54:35,646 --> 00:54:38,274
Змије у мом лепом граду.

255
00:54:39,317 --> 00:54:44,447
На западу, Немедија, Аквилонија.
На југу, Кот, Стигија.

256
00:54:44,530 --> 00:54:48,534
Змије!
Свуда, ове зле куле.

257
00:54:48,618 --> 00:54:52,371
Ти си једини устао
својим чуварима. А шта си ти?

258
00:54:53,372 --> 00:54:54,832
Лопови!

259
00:55:01,798 --> 00:55:03,341
Видите ли ово?

260
00:55:04,342 --> 00:55:07,678
Зову га Очњаци змије.

261
00:55:08,471 --> 00:55:12,767
А овај је био гурнут
у очево срце

262
00:55:12,850 --> 00:55:14,852
од самог његовог сина.

263
00:55:16,270 --> 00:55:21,484
И моја рођена ћерка је пала
под овом чаролијом Тулсе Доома.

264
00:55:23,945 --> 00:55:28,157
Постоји ли овакав бодеж
у њеној руци за мене?

265
00:55:31,160 --> 00:55:33,830
Она га прати као роб,

266
00:55:33,913 --> 00:55:37,291
тражећи истину њене душе,

267
00:55:37,375 --> 00:55:40,044
као да јој не могу дати!

268
00:55:46,968 --> 00:55:52,306
док причамо,
моја ћерка путује на исток

269
00:55:52,390 --> 00:55:55,977
до Тхулса Доом
и његова Планина моћи.

270
00:55:57,603 --> 00:56:00,189
Она треба да буде његова!

271
00:56:09,448 --> 00:56:11,659
Укради ми ћерку назад!

272
00:56:11,742 --> 00:56:13,744
Узми све што можеш да понесеш.

273
00:56:18,541 --> 00:56:22,962
Има још. Има још много тога.
Довољно да и сами постанете краљеви.

274
00:56:28,426 --> 00:56:34,473
Дође време, лопове,
када драгуљи престану да блистају,

275
00:56:34,557 --> 00:56:37,935
када злато изгуби сјај,

276
00:56:38,019 --> 00:56:41,063
када је престона соба
постаје затвор...

277
00:56:42,940 --> 00:56:47,737
...и све што је остало
је љубав оца према свом детету .

278
00:56:54,785 --> 00:56:57,914
У паклене ватре са Тхулса Доом.
Он је зао.

279
00:56:57,997 --> 00:57:00,374
Чаробњак који може призвати демоне.

280
00:57:01,667 --> 00:57:05,713
Х је једина сврха следбеника
је да умре у његовој служби.

281
00:57:07,924 --> 00:57:09,759
На хиљаде њих.

282
00:57:10,635 --> 00:57:14,472
Ова планина моћи где он живи
каже се да је неосвојива.

283
00:57:17,016 --> 00:57:19,936
Разговарао сам са Суботаијем,
и он пристаје.

284
00:57:20,853 --> 00:57:23,689
Узмимо оно што имамо док смо живи.

285
00:57:33,157 --> 00:57:36,035
Никада нисам имао толико као сада.

286
00:57:37,703 --> 00:57:40,081
Цео живот сам био сам.

287
00:57:42,917 --> 00:57:46,545
Много пута сам се суочио са својом смрћу
без кога да зна.

288
00:57:49,423 --> 00:57:53,260
Погледао бих у колибе и шаторе
других у најхладнијем мраку,

289
00:57:53,344 --> 00:57:57,181
и видео бих бројке
држећи се у ноћи.

290
00:57:59,308 --> 00:58:01,519
Али увек сам пролазио.

291
00:58:05,523 --> 00:58:09,193
Ти и ја, имамо топлину.

292
00:58:10,319 --> 00:58:13,364
То је тако тешко наћи на овом свету.

293
00:58:15,241 --> 00:58:19,829
Молим те, пусти неког другог
проћи у ноћи.

294
00:58:21,664 --> 00:58:26,502
Узмимо свет за гушу
и учини да нам да оно што желимо.

295
01:00:49,395 --> 01:00:55,109
(Наратор) 'Деца Пропасти .
Доомова деца.

296
01:00:55,192 --> 01:00:59,947
'Рекли су мом господару
пут до планине моћи.

297
01:01:00,030 --> 01:01:05,327
„Рекли су му да баци мач
и врати се на земљу.'

298
01:01:06,829 --> 01:01:08,247
(Наратор се руга)

299
01:01:09,331 --> 01:01:12,710
'Довољно времена за земљу у гробу.'

300
01:02:19,235 --> 01:02:25,157
(Наратор) 'Ох. . .
Некада су овде живели велики људи.

301
01:02:25,282 --> 01:02:29,828
'Џинови, богови.
Једном али давно.

302
01:02:37,836 --> 01:02:41,006
„Ту сам срео свог господара.

303
01:02:41,090 --> 01:02:43,801
'То није било случајно.

304
01:02:43,884 --> 01:02:49,598
„Нити је то пука шанса
да сам ја приповедач његове приче.'

305
01:02:52,101 --> 01:02:53,310
(Човек) Хеј!

306
01:02:56,605 --> 01:02:59,316
Ја сам чаробњак , имајте на уму !

307
01:02:59,400 --> 01:03:04,863
Ово место чувају моћни богови
и духови краљева.

308
01:03:04,989 --> 01:03:09,201
Повриједите моје тијело, и имаћете
да се носи са мртвима!

309
01:03:09,994 --> 01:03:11,996
Можеш ли призвати демоне, чаробњаче?

310
01:03:12,121 --> 01:03:15,416
Да! ударам на тебе.

311
01:03:15,499 --> 01:03:19,586
Призвао бих демона
жешће од свих у паклу!

312
01:03:21,672 --> 01:03:23,340
(смех)

313
01:03:25,384 --> 01:03:27,386
(цакакање)

314
01:03:37,604 --> 01:03:41,859
(Чаробњак) Хумке су биле овде
још од времена Титана.

315
01:03:41,984 --> 01:03:45,154
Краљеви сахрањени у њима, велики краљеви.

316
01:03:46,030 --> 01:03:50,242
Некада су домени блистали као светлост
на ветровитом мору.

317
01:03:51,618 --> 01:03:56,248
Ватра неће горети тамо. Нема ватре уопште.

318
01:03:56,332 --> 01:03:59,001
Зато ја живим овде доле на ветру.

319
01:04:00,419 --> 01:04:02,629
Да ли вам је стало до ових места?

320
01:04:02,713 --> 01:04:07,176
Певам им у ноћима када пожеле.

321
01:04:07,259 --> 01:04:12,973
Ја певам приче о биткама,
хероји, вештице и жене.

322
01:04:13,640 --> 01:04:15,851
Овде ми нико не смета.

323
01:04:15,976 --> 01:04:19,438
Чак ни . . . Тхулса Доом .

324
01:04:23,275 --> 01:04:25,235
Расте ли цвеће овде?

325
01:04:26,236 --> 01:04:27,905
Цвеће?

326
01:04:31,241 --> 01:04:32,618
(Руга се)

327
01:04:32,701 --> 01:04:34,119
(смех)

328
01:04:35,537 --> 01:04:37,664
(Чаробњак фркће) Цвеће!

329
01:04:39,416 --> 01:04:42,503
Ниси овде дошао као ходочасник,
имаш ли

330
01:04:42,586 --> 01:04:45,923
Намажите мач и нахраните коња.

331
01:04:46,006 --> 01:04:48,967
Да ли сте икада возили
једна од оних ствари раније?

332
01:04:49,051 --> 01:04:50,928
- (викање камила)
- (Чаробњак се смеје)

333
01:04:51,011 --> 01:04:52,429
Не!

334
01:04:55,057 --> 01:04:59,353
Ратниче, чему служи цвеће?

335
01:04:59,436 --> 01:05:01,855
- За девојку.
- (Чаробњак се смеје)

336
01:05:10,364 --> 01:05:12,282
(Људи певају)

337
01:05:24,753 --> 01:05:27,673
(Сви певају)
Доом , Доом , Доом ...

338
01:05:39,435 --> 01:05:41,770
(Група пење) Доом !

339
01:05:44,148 --> 01:05:46,275
Доом !

340
01:05:49,403 --> 01:05:51,488
Доом .

341
01:05:56,827 --> 01:05:59,830
(Жена пјевуши у молитви)

342
01:06:05,461 --> 01:06:07,713
(звона звона)

343
01:06:12,176 --> 01:06:14,511
- (звона звона)
- (Сви певају)

344
01:06:15,846 --> 01:06:17,389
(вика камила)

345
01:06:23,103 --> 01:06:25,856
(преклапање певања и галаме)

346
01:06:59,681 --> 01:07:02,351
где мислиш да идеш,
брате?

347
01:07:02,434 --> 01:07:04,353
бојим се .

348
01:07:04,436 --> 01:07:08,148
Плашите се да се разголите? Зашто?

349
01:07:09,233 --> 01:07:12,069
Тако си велики и тако добро одрастао.

350
01:07:12,152 --> 01:07:14,655
Требало би да будете поносни на своје тело.

351
01:07:14,738 --> 01:07:19,159
Како очекујете да ћете доћи до празнине
без познавања сопственог тела?

352
01:07:20,369 --> 01:07:24,831
Можемо ли тамо разговарати,
где други не виде?

353
01:07:25,832 --> 01:07:29,628
Зашто, да, брате.
наравно.

354
01:07:43,559 --> 01:07:45,894
Плашим се и стидљив сам.

355
01:07:48,605 --> 01:07:50,649
Да ли је ово, ух, твој огртач?

356
01:07:52,109 --> 01:07:53,860
Свештеничка одежда?

357
01:07:53,944 --> 01:07:56,029
Да, то је све што имам.

358
01:07:57,406 --> 01:07:58,782
добро .

359
01:07:58,865 --> 01:08:00,659
(гроктање)

360
01:08:02,286 --> 01:08:04,454
То је све што ће вам икада требати.

361
01:08:08,208 --> 01:08:10,002
(Човек) Брате.

362
01:09:55,357 --> 01:09:57,359
шта видиш?

363
01:09:58,068 --> 01:09:59,861
У х, бесконачност.

364
01:10:01,405 --> 01:10:02,823
добро .

365
01:11:13,643 --> 01:11:15,979
(Доом) Видим те!

366
01:11:18,565 --> 01:11:21,359
Гледао сам те.

367
01:11:21,443 --> 01:11:25,530
хиљаду година,
Гледао сам те.

368
01:11:25,614 --> 01:11:27,407
(Група) Доом !

369
01:11:30,118 --> 01:11:32,162
Доом !

370
01:11:34,372 --> 01:11:36,249
Доом !

371
01:11:38,919 --> 01:11:40,837
Доом !

372
01:11:52,307 --> 01:11:55,393
(Доом) Ко од вас
још увек страхује од смрти?

373
01:11:56,978 --> 01:12:00,190
Ко се неће суочити са празнином?

374
01:12:01,358 --> 01:12:04,361
- Неверник!
- (Група) Неверник!

375
01:12:04,486 --> 01:12:06,279
(Сви вичу)

376
01:12:10,992 --> 01:12:12,577
Инфидел !

377
01:12:16,414 --> 01:12:17,999
(Конан виче)

378
01:12:35,225 --> 01:12:36,893
(викање)

379
01:13:02,586 --> 01:13:04,921
Желим да разговарам са вама сада.

380
01:13:13,597 --> 01:13:16,016
Где је око змије?

381
01:13:19,769 --> 01:13:22,647
Рекор каже да си га дао девојци.

382
01:13:23,899 --> 01:13:27,319
Вероватно за пуко
ноћно задовољство, хмм?

383
01:13:28,570 --> 01:13:30,739
Какав губитак.

384
01:13:31,990 --> 01:13:34,993
Људи немају појма шта раде.

385
01:13:36,912 --> 01:13:41,374
Провалио си у моју кућу,
украо моју имовину,

386
01:13:41,458 --> 01:13:44,377
убио моје слуге и моје љубимце.

387
01:13:44,461 --> 01:13:47,881
И то је оно што ме највише жалости.

388
01:13:48,673 --> 01:13:50,675
Убио си моју змију.

389
01:13:51,593 --> 01:13:54,888
Тхоргрим је ван себе од туге.

390
01:13:57,390 --> 01:14:01,227
Подигао је ту змију
од времена када је рођен .

391
01:14:06,066 --> 01:14:08,485
Убио си ми мајку.

392
01:14:08,568 --> 01:14:11,738
Убио си ми оца!
Убио си мој народ!

393
01:14:11,821 --> 01:14:13,990
Узео си мач мог оца!

394
01:14:14,074 --> 01:14:15,408
(стење)

395
01:14:18,912 --> 01:14:21,247
Мора да је било
кад сам био млађи.

396
01:14:22,415 --> 01:14:26,169
Било је време, дечко,
када сам тражио челик .

397
01:14:26,252 --> 01:14:30,131
Кад ми је челик више значио
него злато или драгуљи.

398
01:14:32,384 --> 01:14:35,345
Загонетка челика.

399
01:14:36,179 --> 01:14:40,350
Да. знаш шта је,
зар не, дечко?

400
01:14:41,434 --> 01:14:45,522
Да ти кажем?
То је најмање што могу да урадим.

401
01:14:47,315 --> 01:14:52,946
Челик није јак, момче.
Месо је јаче.

402
01:14:53,029 --> 01:14:55,115
Погледај око себе.

403
01:14:57,409 --> 01:14:59,536
Тамо, на стенама.

404
01:15:01,413 --> 01:15:03,915
Та лепа девојка.

405
01:15:04,666 --> 01:15:06,876
Дођи к мени, дете моје.

406
01:15:16,720 --> 01:15:19,681
То је снага, дечко.

407
01:15:19,764 --> 01:15:21,933
То је моћ.

408
01:15:22,017 --> 01:15:24,352
Снага и моћ меса.

409
01:15:25,562 --> 01:15:29,524
Шта је челик у поређењу
руци која њиме рукује?

410
01:15:30,150 --> 01:15:34,112
Погледај снагу свог тела,
жеља у твом срцу.

411
01:15:34,237 --> 01:15:36,448
Дао сам ти ово.

412
01:15:37,657 --> 01:15:39,534
Такав отпад.

413
01:15:42,871 --> 01:15:45,915
Размислите о томе на Дрвету јада.

414
01:15:52,297 --> 01:15:54,049
Распни га.

415
01:16:17,447 --> 01:16:19,657
(Крила машу)

416
01:16:21,618 --> 01:16:23,995
(лешинар вришти)

417
01:16:25,830 --> 01:16:28,333
(Крикање)

418
01:16:51,898 --> 01:16:53,316
(једе лешинаре)

419
01:17:06,162 --> 01:17:08,581
- (Режи Конан)
- (Лешинар вришти)

420
01:17:20,635 --> 01:17:22,512
(кашљање)

421
01:18:11,728 --> 01:18:13,563
(Конан се смеје)

422
01:18:55,438 --> 01:18:58,399
Рекао је да си чаробњак.

423
01:18:58,524 --> 01:19:00,777
Да ли ти богови дугују услуге?

424
01:19:00,902 --> 01:19:02,487
(гроктање)

425
01:19:04,656 --> 01:19:09,369
постоје опасности,
али видим да ти је мало стало до њих.

426
01:19:09,452 --> 01:19:12,622
Духови овог места
извући тежак данак .

427
01:19:12,705 --> 01:19:14,374
Онда ћу им платити!

428
01:19:15,583 --> 01:19:17,126
(гроктање)

429
01:19:23,675 --> 01:19:25,468
(Чаробњак пева)

430
01:20:04,716 --> 01:20:06,134
(гроктање)

431
01:20:10,513 --> 01:20:12,015
Пиће.

432
01:20:18,313 --> 01:20:19,647
(Чаробњак уздише)

433
01:20:19,731 --> 01:20:25,153
Ускоро, можда вечерас,
покушаће да га узму .

434
01:20:25,236 --> 01:20:28,990
- И ако успеју. . .
- Ако успеју, следићеш их.

435
01:20:42,879 --> 01:20:44,714
(Чаробњак пева)

436
01:20:53,264 --> 01:20:54,932
(Удар грома)

437
01:21:04,692 --> 01:21:06,611
(Чаробњак стење)

438
01:21:17,163 --> 01:21:18,581
(Вришти)

439
01:21:32,136 --> 01:21:35,223
(Валерија стење и вришти)

440
01:21:42,647 --> 01:21:43,856
(стење)

441
01:21:47,985 --> 01:21:49,946
(Валерија вришти)

442
01:22:01,582 --> 01:22:03,668
Не! Не!

443
01:22:16,180 --> 01:22:17,682
Ах ! Не!

444
01:22:20,560 --> 01:22:22,311
(Цвиљење)

445
01:22:29,485 --> 01:22:32,029
Стани! Стани!

446
01:22:34,824 --> 01:22:36,492
(Тутња грома)

447
01:22:53,801 --> 01:22:55,303
(јецање)

448
01:23:02,185 --> 01:23:04,061
Они су отишли.

449
01:23:06,314 --> 01:23:08,566
Они су отишли!

450
01:23:20,620 --> 01:23:22,205
(плаче)

451
01:24:01,911 --> 01:24:04,664
Сви богови, не могу нас одвојити.

452
01:24:04,789 --> 01:24:07,750
Да сам мртав
и још се бориш за живот,

453
01:24:07,833 --> 01:24:10,253
Вратио бих се из мрака,

454
01:24:10,336 --> 01:24:14,674
назад из јаме пакла
да се борим на твојој страни.

455
01:25:29,332 --> 01:25:32,543
Старац каже
гора Моћи је шупља.

456
01:25:33,669 --> 01:25:36,088
Тхулса Доом живи у планини.

457
01:25:37,173 --> 01:25:39,050
Шта још каже?

458
01:25:39,675 --> 01:25:44,555
То у позадини планине,
тамо је клисура. Много пећина.

459
01:25:46,015 --> 01:25:48,893
Добар лопов може да уђе тамо,
укради принцезу и одлази,

460
01:25:49,018 --> 01:25:51,520
пре него што је промакла у тами.

461
01:25:51,604 --> 01:25:55,316
Добри лопови би то могли,
али не осветнички.

462
01:25:58,694 --> 01:26:02,782
(Суботаи) Само девојка .
Убићемо Тхулса Доом другог дана.

463
01:26:07,578 --> 01:26:08,913
Договорено?

464
01:26:11,540 --> 01:26:13,042
Конан?

465
01:29:55,681 --> 01:29:57,224
(Жена стење)

466
01:30:05,566 --> 01:30:07,359
(Жене стењу)

467
01:30:37,890 --> 01:30:39,475
(режи)

468
01:31:04,583 --> 01:31:06,961
Дакле, ово је рај.

469
01:31:13,634 --> 01:31:15,761
(Валерија) Принцеза.

470
01:34:19,319 --> 01:34:21,321
(Жене вриште)

471
01:35:08,952 --> 01:35:10,454
(Х иссинг)

472
01:35:16,543 --> 01:35:17,878
Ухватите их!

473
01:35:33,936 --> 01:35:35,812
Хајде !

474
01:35:44,446 --> 01:35:45,781
ти...

475
01:36:16,728 --> 01:36:18,230
(виче)

476
01:37:58,330 --> 01:38:00,082
(стење)

477
01:38:00,165 --> 01:38:02,209
(Доом) Помозите му.

478
01:38:08,548 --> 01:38:11,093
Неверни скрнавитељи...

479
01:38:12,219 --> 01:38:15,680
...сви ће се удавити у језерима крви.

480
01:38:15,764 --> 01:38:19,684
Сада ће знати
зашто се боје мрака.

481
01:38:19,768 --> 01:38:23,313
Сада ће научити
зашто се боје ноћи.

482
01:38:57,973 --> 01:38:59,599
Сеек.

483
01:39:20,537 --> 01:39:22,372
(Валерија грца)

484
01:39:37,429 --> 01:39:39,264
(Валерија цвили)

485
01:39:50,317 --> 01:39:54,779
Чаробњак . . .
Рекао сам му да ћу платити боговима.

486
01:40:00,368 --> 01:40:01,745
(Валерија дахће)

487
01:40:12,255 --> 01:40:13,673
Држи ме.

488
01:40:16,927 --> 01:40:18,345
Пољуби ме.

489
01:40:19,387 --> 01:40:20,805
Пољуби ме.

490
01:40:26,603 --> 01:40:29,814
Пусти ме да удахнем последњи дах
у твоја уста.

491
01:40:31,983 --> 01:40:33,902
тако ми је хладно.

492
01:40:39,991 --> 01:40:41,576
Тако хладно.

493
01:40:45,288 --> 01:40:47,165
Задржи ме...

494
01:40:49,918 --> 01:40:51,670
...топло .

495
01:40:55,090 --> 01:40:56,508
Задржи...

496
01:40:58,969 --> 01:41:00,387
... ја.

497
01:41:58,612 --> 01:42:02,907
Хеј, ватра неће горети.
Нема ватре уопште.

498
01:42:37,901 --> 01:42:39,319
(плаче)

499
01:42:40,904 --> 01:42:42,906
Зашто плачеш?

500
01:42:44,324 --> 01:42:47,035
Он је Конан, Кимеријанац.

501
01:42:48,536 --> 01:42:50,538
Неће плакати.

502
01:42:52,374 --> 01:42:54,376
Дакле, ја плачем за њим.

503
01:44:20,044 --> 01:44:23,506
(Принцеза) Он ће те убити.
Видео је твоје ватре.

504
01:44:23,590 --> 01:44:27,010
Он ће доћи по мене,
а када то уради, убиће те!

505
01:44:28,678 --> 01:44:30,847
(дува ветар)

506
01:44:42,525 --> 01:44:46,321
Сећам се оваквих дана,
кад ме је отац одвео у шуму...

507
01:44:47,697 --> 01:44:50,116
...и јели смо дивље боровнице.

508
01:44:50,825 --> 01:44:53,286
Пре више од двадесет година.

509
01:44:53,411 --> 01:44:56,331
Био сам само дечак од четири или пет година.

510
01:44:58,625 --> 01:45:01,336
Лишће је тада било тако тамно и зелено.

511
01:45:02,754 --> 01:45:05,882
Трава је слатко мирисала на пролећни ветар.

512
01:45:10,678 --> 01:45:13,389
Скоро двадесет година немилосрдне борбе!

513
01:45:13,932 --> 01:45:16,601
Нема одмора, нема спавања као други мушкарци.

514
01:45:17,894 --> 01:45:20,563
А ипак ветар пролећни дува, Суботаи .

515
01:45:22,232 --> 01:45:23,733
Да ли сте икада осетили такав ветар?

516
01:45:24,984 --> 01:45:27,153
Дувају и тамо где ја живим.

517
01:45:29,864 --> 01:45:32,200
На северу срца сваког човека.

518
01:45:34,869 --> 01:45:36,996
Никад није касно, Суботаи.

519
01:45:37,872 --> 01:45:39,582
Не!

520
01:45:42,043 --> 01:45:44,838
Само би ме вратило овамо
други дан.

521
01:45:47,757 --> 01:45:49,342
У још горем друштву!

522
01:45:50,301 --> 01:45:52,303
(смеје се)

523
01:45:56,724 --> 01:45:59,435
За нас нема пролећа.

524
01:46:00,436 --> 01:46:04,065
Само ветар који мирише на свежину
пре олује .

525
01:46:47,066 --> 01:46:48,776
(Чаробњак се смеје)

526
01:46:50,612 --> 01:46:52,030
(стење)

527
01:46:53,156 --> 01:46:55,950
Хеј, стари.
Одакле ти ове ствари?

528
01:46:56,034 --> 01:46:57,368
Мртви .

529
01:46:57,452 --> 01:47:02,040
Богови су задовољни тобом.
Они ће гледати битку. Хех !

530
01:47:02,123 --> 01:47:04,959
- Хоће ли помоћи?
- Не! Ха-ха!

531
01:47:05,043 --> 01:47:07,879
Па, онда им реци
да се клоним пута!

532
01:48:35,508 --> 01:48:36,926
Цром ...

533
01:48:38,136 --> 01:48:43,307
... Никада ти се раније нисам молио.
Немам језик за то.

534
01:48:43,975 --> 01:48:48,980
„Нико, па ни ви, се неће сетити
да смо добри људи или лоши .

535
01:48:50,106 --> 01:48:54,027
'Зашто смо се свађали
или зашто смо умрли. бр.

536
01:48:54,152 --> 01:48:57,947
'Све што је важно је то
двојица су стајала против многих.

537
01:48:58,072 --> 01:49:00,450
'То је оно што је важно.

538
01:49:00,533 --> 01:49:05,955
'Халост ти прија, Цром,
па ми испуни једну молбу.'

539
01:49:06,998 --> 01:49:09,042
Освети ми се.

540
01:49:10,460 --> 01:49:14,464
А ако не слушаш,
па дођавола с тобом .

541
01:50:30,206 --> 01:50:31,666
(виче)

542
01:51:24,969 --> 01:51:26,512
(Вришти)

543
01:51:26,637 --> 01:51:28,055
(викање)

544
01:51:45,114 --> 01:51:46,490
Хиах !

545
01:51:49,869 --> 01:51:51,537
(викање)

546
01:52:08,721 --> 01:52:10,514
(викање)

547
01:52:35,790 --> 01:52:37,458
(Чаробњак стење)

548
01:52:39,835 --> 01:52:43,506
- Тако ми то радимо.
- Успео сам. Са мојим копљем!

549
01:52:43,589 --> 01:52:44,757
(смех)

550
01:53:03,276 --> 01:53:05,152
(Вришти)

551
01:53:54,243 --> 01:53:56,037
Да ли желите да живите заувек?

552
01:54:50,216 --> 01:54:52,301
(Принцеза) Доом !

553
01:54:52,426 --> 01:54:55,596
Не остављај ме! Господару мој!

554
01:54:59,100 --> 01:55:00,810
(јецање)

555
01:55:03,813 --> 01:55:06,190
Не! Немој ме убити!

556
01:55:12,321 --> 01:55:13,906
Оче!

557
01:55:16,325 --> 01:55:17,743
(Вришти)

558
01:55:20,788 --> 01:55:22,623
Ах . . . !

559
01:55:26,001 --> 01:55:28,129
(гроктање)

560
01:55:29,797 --> 01:55:31,507
(јецање)

561
01:55:32,466 --> 01:55:34,260
Хеј!

562
01:55:34,385 --> 01:55:36,554
(смех)

563
01:57:38,926 --> 01:57:42,179
Чишћење је коначно при руци.

564
01:57:42,304 --> 01:57:44,765
Дан пропасти је стигао!

565
01:57:49,979 --> 01:57:53,649
Све што је зло, све њихове лажи -

566
01:57:53,774 --> 01:57:56,443
твоји родитељи, твоје вође,

567
01:57:56,569 --> 01:58:00,364
они који би себе називали
ваше судије!

568
01:58:00,823 --> 01:58:03,701
Они који су лагали

569
01:58:03,826 --> 01:58:06,453
и покварио земљу!

570
01:58:06,579 --> 01:58:08,998
Сви ће бити очишћени.

571
01:58:13,544 --> 01:58:16,130
Ви сте, децо моја, вода...

572
01:58:16,964 --> 01:58:20,301
...који ће опрати
све што је било раније.

573
01:58:21,260 --> 01:58:25,097
У својој руци држиш моје светло.

574
01:58:25,222 --> 01:58:27,933
Сјај у оку Сета.

575
01:58:28,392 --> 01:58:32,271
Овај пламен ће сагорети таму,

576
01:58:32,938 --> 01:58:37,234
спали ти пут у рај.

577
01:59:01,383 --> 01:59:03,177
(дува ветар)

578
01:59:13,437 --> 01:59:15,981
моје дете...

579
01:59:16,106 --> 01:59:18,442
Дошао си к мени, сине мој.

580
01:59:20,611 --> 01:59:23,906
Јер ко је сада твој отац
ако нисам ја?

581
01:59:25,616 --> 01:59:27,910
Ко ти је дао вољу за живот?

582
01:59:30,162 --> 01:59:34,541
Ја сам извор из којег течеш.

583
01:59:36,085 --> 01:59:37,878
кад ме нема...

584
01:59:39,088 --> 01:59:41,632
...никада нећеш бити .

585
01:59:42,925 --> 01:59:47,179
Какав ће бити твој свет. . . без мене?

586
01:59:51,392 --> 01:59:53,686
Мој син .

587
01:59:56,563 --> 01:59:58,440
Мој син .

588
02:00:14,665 --> 02:00:16,667
(Људи вичу у даљини)

589
02:00:18,001 --> 02:00:19,670
(гроктање)

590
02:00:39,231 --> 02:00:40,983
(Вика престаје)

591
02:00:45,195 --> 02:00:47,448
(дува ветар)

592
02:05:59,426 --> 02:06:02,888
(Наратор чита текст на екрану)